Español coloquial (B2, C1, C2)

"Aquí no hay quien viva" fue una serie de gran éxito de Antena 3, una cadena de televisión española. Se trata de la vida y problemas de una comunidad de vecinos de una casa en Madrid. En ella se utiliza el español coloquial de España. Aquí tienes un extracto de la serie. Los 3 primeros minutos están subtitulados. Fíjate en las expresiones de carácter coloquial y para qué se utilizan. Si quieres, puedes hacer las actividades A y B que están a continuación del video. Si necesitas consultar vocabulario, puedes hacerlo en http://www.leo.org/



Mira los tres primeros minutos del vídeo de la serie de televisión “Aquí no hay quien viva” .
Aparecen el portero Emilio, el presidente de la comunidad y su mujer, tres vecinas y el padre de Emilio.

A- 1er visionado:
¿Qué pasa en las escenas?

1ª escena: Emilio, el presidente de la comunidad y su mujer.
2ª escena: Emilio, presidente de la comunidad y vecinas.
3ª escena: Emilio y su padre.
4ª escena: Emilio y presidente de la comunidad.

B- 2º visionado:
Ahora encuentra en los diálogos las expresiones que utilizan los personajes para expresar las siguientes ideas:

1. “Das wird sie umhauen!"
2. ¿Cómo expresan resignación?
3. “Halb so schlimm!”
4. ¿Cómo introducen enfáticamente sus opiniones?
5. ¿Cómo expresan sorpresa cuando ven a una persona (1 palabra)?
6. ¿Cómo introducen explicaciones?
7. “…so, wie sie aussieht!”
8. “Sei unbesorgt”.
9. „Ich komme!“
10. ¿Con qué significado se utiliza aquí la palabra “joder”?

Puedes ver la solución al ejercicio aquí.