Mostrando entradas con la etiqueta nivel C2. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta nivel C2. Mostrar todas las entradas

miércoles, 13 de abril de 2011

¡Ojalá que te vaya bonito! (Intérprete: Maria Dolores Pradera)

Una canción muy conocida en el ámbito hispanoamericano, compuesta por el famoso compositor y cantante mexicano José Alfredo Jiménez e interpretada por María Dolores Pradera, acompañada en el vídeo por el grupo musical español "Los Secretos". El vídeo tiene los subtítulos en español y en alemán. ¡Que lo disfrutéis!

jueves, 20 de enero de 2011

Una canción de amor (B2, C1, C2)

Aquí podéis escuchar una de las canciones de amor más bonitas en español: Yolanda. Fue compuesta por el cubano Pablo Milanés, perteneciente a un movimiento musical cubano llamado Nueva trova cubana, al que pertenece otro de los grandes cantautores en lengua española, Silvio Rodríguez. Tiene subtítulos, para que podáis seguir mejor la letra. La canción ha sido cantada por múltiples intérpretes.

Si queréis averiguar algo más sobre Pablo Milanés podéis hacer clic aquí.



En el video, en la letra en español hay un par de pequeños errores, por eso podéis leer a continuación la letra de la canción sin errores. Las correcciones  están señaladas en negrita.

Esto no puede ser nomás que una canción
Quisiera fuera una declaración de amor
Romántica, sin reparar en formas tales
Que pongan freno a lo que siento ahora a raudales
Te amo
Te amo
Eternamente te amo
Si me faltaras no voy a morirme
Si he de morir quiero que sea contigo
Mi soledad se siente acompañada
Por eso a veces sé que necesito
Tu mano
Tu mano
Eternamente tu mano
Cuando te vi sabía que era cierto
Este temor de hallarme descubierto
Tu me desnudas con siete razones
Me abres el pecho siempre que me colmas
De amores
De amores
Eternamente de amores
Si alguna vez me siento derrotado
Renuncio a ver el sol cada mañana
Rezando el Credo que me has enseñado
Miro tu cara y digo en la ventana
Yolanda
Yolanda
Eternamente Yolanda
Yolanda
Eternamente Yolanda
Eternamente Yolanda

lunes, 6 de diciembre de 2010

Español coloquial (B2, C1, C2)

"Aquí no hay quien viva" fue una serie de gran éxito de Antena 3, una cadena de televisión española. Se trata de la vida y problemas de una comunidad de vecinos de una casa en Madrid. En ella se utiliza el español coloquial de España. Aquí tienes un extracto de la serie. Los 3 primeros minutos están subtitulados. Fíjate en las expresiones de carácter coloquial y para qué se utilizan. Si quieres, puedes hacer las actividades A y B que están a continuación del video. Si necesitas consultar vocabulario, puedes hacerlo en http://www.leo.org/



Mira los tres primeros minutos del vídeo de la serie de televisión “Aquí no hay quien viva” .
Aparecen el portero Emilio, el presidente de la comunidad y su mujer, tres vecinas y el padre de Emilio.

A- 1er visionado:
¿Qué pasa en las escenas?


1ª escena: Emilio, el presidente de la comunidad y su mujer.
2ª escena: Emilio, presidente de la comunidad y vecinas.
3ª escena: Emilio y su padre.
4ª escena: Emilio y presidente de la comunidad.

B- 2º visionado:
Ahora encuentra en los diálogos las expresiones que utilizan los personajes para expresar las siguientes ideas:


1. “Das wird sie umhauen!"
2. ¿Cómo expresan resignación?
3. “Halb so schlimm!”
4. ¿Cómo introducen enfáticamente sus opiniones?
5. ¿Cómo expresan sorpresa cuando ven a una persona (1 palabra)?
6. ¿Cómo introducen explicaciones?
7. “…so, wie sie aussieht!”
8. “Sei unbesorgt”.
9. „Ich komme!“
10. ¿Con qué significado se utiliza aquí la palabra “joder”?

Puedes ver la solución al ejercicio aquí.

domingo, 2 de agosto de 2009

Fotografía (A2 - C2)

Una preciosa canción de Juanes. Solo para escucharla y disfrutar. La he subtitulado.



Podéis encontrar el video de la canción en la página de www.lomastv.com, una página muy interesante para practicar la comprensión auditiva en español, con muchas aplicaciones de ayuda para el estudiante. Es de pago, pero hay algunos videos de muestra como este. Debajo del video podéis leer también los subtítulos. Aquí tenéis el enlace:
http://lomastv.com/player_cdn.php?id=25&tlang_id=en